Tolv år gamle Lily, søsteren og moren har flyttet til Washington for å bo hos halmoni, som er syk. Når en magisk tiger fra Halmonis fortid begynner å besøke Lily, får hun vite at det er mange historier og hemmeligheter i bestemorens fortid. Lily inngår en avtale med tigeren for å redde Halmonis liv, men blir det for mye for henne å håndtere? 2021 Vinner av Newbery -medaljen When You Trap a Tiger er en fantastisk historie om koreansk folklore, familie, kjærlighet og historiens makt.
Lily, hennes eldre søster Sam og moren deres har flyttet fra det solfylte California til den regnfulle staten Washington. Faren døde i en bilulykke, og nå er deres kjære halmoni (koreansk for bestemor) syk. På kjøreturen til Washington blir Lily sjokkert når hun ser en tiger midt på veien, og forvirret når hun innser at moren og søsteren ikke så det. Når Lily forteller Halmoni om tigeren, sier Halmoni at tigrene leter etter henne, og advarer Lily om å holde seg borte fra dem. Bestemoren hennes sier at hun stjal noe fra tigeren for lenge siden, og nå vil tigeren ha det tilbake.
En kveld, etter at Lily så at halmoniene hennes ble syke, forteller Halmoni henne om hva hun stjal fra tigrene da hun var en liten jente: stjernene som er fylt med historier. Hun øste stjernene i krukker og lukket dem tett, slik at hun aldri trenger å høre dårlige historier igjen. Halmoni forteller Lily at selv om hun fanget tigrene i en hule for lenge siden, må de ha løsnet seg og jakte på henne og ville ha tilbake det hun stjal. Lily ønsker å beskytte bestemoren og familien og går til biblioteket for å forske på tigre. På biblioteket ser hun en tiger løpe grasiøst gjennom hyllene og forsvinner. Hun møter også Jensen, en vennlig jente på søsterens alder, og Ricky, en gutt på hennes alder. Hun er glad for å ha møtt noen nye venner, ettersom Sam ser ut til å ikke gjøre noe annet enn å se på telefonen hennes og være elendig.
Den kvelden våkner Lily og finner tigeren nede og venter på henne. Tigeren, som er en hunn, vil inngå en avtale med Lily: returner historiene, så blir din halmoni frisk. Lily husker at Rickys oldefar var en tigerjeger, og bestemmer seg for at det ikke har noe annet valg enn å fange tigeren for å redde halmoni. Lily og Ricky jobber sammen i flere timer, og underveis finner Lily flere "stjernekrukker" pakket inn i bobleplast. Hun husker umiddelbart historien til Halmoni, og holder glassene hemmelige.
Neste natt er Lily glad og overrasket over å se at fellen hennes har fungert! Utstyrt med de stjålne "stjernekrukkene" konfronterer Lily tigeren og krever at hun skal helbrede halmoniene hennes. Tigeren, som egentlig ikke er fanget, men bare beroliger Lily, svarer med et latter og gjentar avtalen sin: returner de stjålne historiene, og din halmoni blir helbredet. Lily, lei av å være stille og tilsynelatende usynlig, bestemmer seg for å godta tigerens tilbud og åpner en av krukkene. Etter hvert som den stjålne historien blir gratis, blir Lily oppslukt av ordene, og blir overrasket over hvor mye den har påvirket henne. Disse historiene, innser hun, er fylt med mening og historie. Lily og tigeren blir enige om å møtes igjen, slik at flere historier kan returneres.
Lily får vite at Halmoni har kreft i hjernen og ikke blir bedre. Hun går tom for tid, og det er Lily også. Halmoni sier til Lily at hun ikke trenger å spare, hun er ikke redd, og at alt kommer til å gå bra. Lily føler seg desperat, alene og trist. Hun føler seg ute av kontroll fordi hun ikke kan redde Halmoni, og hun lurer på om alt hun har sett og gjort bare var en gal drøm. Når Halmoni kollapser og mor tar henne med til sykehuset, vet ikke Sam og Lily hva de skal gjøre. De vil være der, men Sam er for nervøs til å kjøre i regnet og trekker seg nær biblioteket. Lily husker å ha sett og snakket med tigeren på biblioteket, og bryter inn og ba om hjelp fra tigeren. Tigeren leder jentene trygt til sykehuset, mye til Sams vantro, og familien er alle sammen for Halmonis siste åndedrag.
When You Trap vil en tiger vinne hjerter til lærere og studenter i alle aldre. Det blander vakkert historiens magi og den kulturelle troen på Lily's koreanske arv, med dagens utfordringer som Lily og søsteren hennes møter som biracial jenter i den vestlige delen av USA.
Inviter elever til å dele personlige eller familiehistorier i en gruppe, og knytt deres opplevelser til temaer i When You Trap a Tiger. Dette bygger tillit og fremhever de mangfoldige bakgrunnene i klassen din, og gjør litteraturen relevant og meningsfull.
Arranger stoler i en sirkel og skap en varm atmosfære — vurder å bruke et teppe, mykt lys eller la elever ta med et meningsfullt objekt. Dette hjelper elever å føle seg sikre og verdsatte når de deltar.
Vis elever hvordan de kan starte med å fortelle en kort, ærlig historie om din kultur, tradisjoner eller en lærdom. Dette viser sårbarhet og oppmuntrer elever til å åpne seg.
Still ledende spørsmål som, “Hvordan relaterer din historie seg til Lilys reise?” eller “Hvilken rolle spiller historier i familien din?” Dette hjelper til med å utdype forståelsen og fremme empati.
Etter at alle har deltatt, led en diskusjon om hva elever har lært og hvordan historier former identitet. Vurder å vise elevers refleksjoner eller lage en klassebok med historier som minne.
When You Trap a Tiger utforsker temaer som familie, koreansk folklore, sorg og fortellingers kraft. Den fremhever viktigheten av kulturell arv, kjærlighet og personlig vekst når Lily lærer å håndtere forandring og tap.
Lærere kan bruke When You Trap a Tiger til litterære sirkler, karakteranalyser, utforskning av flerkulturelle temaer og kreative skriveoppgaver. Romanens rike historiefortelling og emosjonelle dybde tilbyr muligheter for diskusjon og tverrfaglige koblinger.
Effektive aktiviteter inkluderer historiekartlegging, karaktertrekkdiagrammer, utforsking av koreansk folklore, journaling om familie tradisjoner og empatiøvelser. Disse hjelper elever med å koble personlig og kulturelt til teksten.
Tigeren symboliserer koreansk folklore, mystikk og fortellingers kraft. Den representerer Lilys reise mot å forstå sin arv og den emosjonelle helingen av familien hennes.
When You Trap a Tiger er best egnet for øvre barneskole og ungdomsskole (4.–8. klasse). Dets temaer og språk er tilgjengelige for et bredt spekter av K–12-elever.